Frauenlyrik
aus China
2015年的屋檐下 |
Unter dem Dachvorsprung des Jahres 2015 |
| 二零一五年的屋檐下泛着水光。 | Unter dem Dachvorsprung des Jahres zweitausendfünfzehn schwimmen Wasserlichter |
| 白雪覆盖着巨大的荒原。 | Weißer Schnee bedeckt die riesige Wildnis |
| 人和非人都停不下酒杯； | Menschen und Unmenschen lassen ihre Kelche nicht ruhen |
| 我们都是一个祠堂的。 | Wir gehören alle zum selben Ahnentempel |
| 扔下笏板和端起香醪，都互相思念着对方的脸， | Wir werfen die Zeremonientafeln hin und heben den duftenden Wein, alle sehnen sich nach dem Gesicht des Gegenüber |
| 又在彼此的诅咒中死去活来； | Und unter den gegenseitigen Verwünschungen sind wir mehr tot als lebendig |
| 眼看栀子盛开， | In diesem Augenblick blüht die Gardenie auf |
| 那些暴风雨所诞生的， | Was im Sturm geboren wurde |
| 致命的袭击都来自天堂。 | Die tödlichen Attacken, kommen alle vom Paradies |